12 – Et aujourd’hui ?

Les chemins de la liberté bénéficient d’une remise en lumière ces dernières années.
Longtemps minorés par l’historiographie française au profit de la lutte dans la métropole, les historiens britanniques ont su souligner très tôt que ce qui se déroulait dans les montagnes françaises était un véritable enjeu dans la lutte pour la liberté. C’est pourquoi ils n’ont pas hésité à l’appeler « la bataille des Pyrénées ».

Loin d’être des combattants de l’arrière, les volontaires pour l’exil sont composés d’une majorité d’authentiques combattants. Militaires refusant la présence de l’occupant, réfractaires au Service du Travail Obligatoire (S.T.O.), aviateurs étrangers abattus sur le territoire français, agents de l’armée de l’ombre repérés par la Gestapo, Juifs contraints à l’exil pour échapper aux persécutions, simples anonymes désirant rejoindre les F.F.L.
(Forces Françaises Libres) : tous sont partis sur les sentiers de montagne à leurs risques et périls, avec souvent pour dessein de résister à l’ennemi au sein des armées alliées.

« Partir vers un inconnu lumineux, certainement ardu… Cette résistance sourde de tous les instants j’en ai assez. Je rêve enfin de liberté, d’une terre hospitalière où continue la lutte, au grand jour. » Témoignage de Simone Arnould-Humm in Les Pyrénées de la Liberté, E. Eychenne, p.232

Chaque traversée constitue une aventure humaine à part entière, avec son lot d’espoir et de déchirement, ses risques et ses peines, ses joies la frontière passée, ou ses larmes et ses souffrances en cas d’échec…

À tous ces combattants de l’ombre, évadés, passeurs, réseaux de helpers, anonymes ayant
contribué aux sauvetages et dont beaucoup ne revinrent pas…

Gardons leur mémoire intacte !

¿ Y hoy ?

En los últimos años se ha puesto el foco sobre los caminos de la libertad.
Los historiadores británicos dieron a conocer muy pronto que lo que se desarrollaba en las montañas francesas era un elemento clave en la lucha por la libertad, lo que fue minorado durante mucho tiempo por la historiografía francesa en beneficio de la lucha en el interior del territorio. Por eso no dudaron en hablar de « la batalla de los Pirineos ».

Lejos de ser combatientes de retaguardia, los voluntarios para el exilio eran, en su mayoría, auténticos combatientes. Militares que rechazaban la presencia del ocupante, refractarios al Servicio del Trabajo Obligatorio (S.T.O.), aviadores extranjeros abatidos en territorio francés, agentes del ejército de las sombras localizados por la Gestapo, judíos forzados al exilio para escapar a las persecuciones, simples anónimos que deseaban unirse a las F.F.L. (Fuerzas Francesas Libres) : todos salieron por los senderos de montaña por su cuenta y riesgo, a menudo con el propósito de resistir al enemigo dentro de los ejércitos aliados.

« Ir hacia lo desconocido resplandeciente pero sí arduo… Basta de esa resistencia sorda de todos los instantes. Ahora sueño con la libertad, con una tierra hospitalaria para seguir luchando al descubierto. » Testimonio de Simone Arnould-Humm in Los Pirineos de la Libertad, E. Eychenne, p. 232.

Cada travesía representa de por sí una aventura humana con sus esperanzas y desgarros, sus riesgos y sus penas, su alegría una vez cruzada la frontera, o sus lágrimas y sus penas en caso de fracaso…

De todos aquellos combatientes de la sombra, evadidos, pasadores, helpers en las redes, anónimos que contribuyeron a los rescates, y de los que muchos no regresaron…

¡ Mantengamos viva la memoria !

What about today?

Freedom trails have been brought back into the spotlight in recent years.
They were long ignored by French historians in order to concentrate on the fights that occured in the cities, British historians quickly realised that, what was happening in the French mountains was a real issue in the struggle for freedom. That is why they did not hesitate to call it the « Battles of the Pyrenees ».

The volunteers for exile were far from being fighters behind the rear line. They were composed of a majority of real fighters : soldiers refusing occupation, men who refused the Obligatory Work Service (in french: S.T.O), foreign aviators shot down on French territory, agents of the shadow army identified by the Gestapo, Jews forced into exile to escape persecutions, simple anonymous people wishing to join the F.F.L.
(Free French Forces): all of them set out on the mountain paths at their own risk, often with the aim of resisting the enemy within the Allied armies.

« Leaving for a bright… certainly very difficult unknown future. I am fed up with this mute resistance of all times. I am dreaming of freedom at last, of a hospitable land where the open struggle continues.»
Testimony of Simone Arnould-Humm in Les Pyrénées de la Liberté, E. Eychenne, p.232

Each crossing is a full human adventure, with its share of hope and heartbreak, its risks and pains, its joys once the border is crossed, or its tears and suffering in case of failure…

To all these shadow fighters, escapees, smugglers, networks of helpers, anonymous people who contributed to the rescues and who often never came back…

Let’s remember them !