01 – Poursuivis et sauvés : la liberté par-delà les cimes enneigées

 

Les sentiers de la liberté concernent l’ensemble de la chaîne pyrénéenne, soit près de 430 kilomètres de frontière. Des Pyrénées-Orientales aux Pyrénées-Atlantiques (alors Basses-Pyrénées), ces chemins jadis empruntés par les contrebandiers puis par les Républicains espagnols furent rebaptisés « chemins de la liberté » après-guerre. Cette appellation désigne de manière très claire les passages empruntés par les personnes que le nazisme menaçait dans leurs propres existences. Malgré les dangers permanents, ce sont des milliers de personnes – 90.000, selon l’historien espagnol Josep Calvet ˗ qui ont tenté de franchir cette frontière montagneuse.

Le sentier que vous avez choisi de suivre est celui qui a été emprunté par un groupe de vingt résistants, une nuit d’octobre 1943. Paul Mifsud et ses compagnons ont accompli un périple d’une trentaine de kilomètres au péril de leur vie. Guidés par les passeurs Bordes et Andiano, ils entreprirent de gagner Bausen par le mont du Burat, tout au long d’un parcours semé d’embûches.

Le saviez-vous ?

Le parcours de Marignac, identifié grâce au recueil de témoignages de Jacques SIMON, de l’association « Chemins de Liberté par le Comminges et le Val d’Aran » est un projet porté par la Communauté de Communes des Pyrénées Haut Garonnaises. Il a reçu le concours des services de l’État, de l’Office national des anciens combattants et victimes de guerre, de l’Office National des Forêts, du Conseil départemental et de la Députation de Lérida.

Perseguidos y salvados: la libertad más allá de las cumbres nevadas

Los caminos de la libertad se refieren a la cordillera pirenaica en su conjunto, o sea cerca de 430 kilómetros de frontera. Desde los Pirineos Orientales hasta los Pirineos Atlánticos (antes Bajos Pirineos), estas rutas antaño seguidas por los contrabandistas y luego por los Republicanos españoles fueron rebautizadas como « caminos de la libertad » en la posguerra.Así se denominan de manera muy clara los itinerarios seguidos por las personas que el nazismo amenazaba en sus propias vidas. A pesar de los peligros permanentes, miles de personas -90.000, según el historiador español Josep Calvet – intentaron cruzar esta frontera montañosa.El camino que has elegido seguir es el tomado por un grupo de veinte resistentes, una noche de octubre de 1943. Paul Mifsud y sus compañeros realizaron un periplo de unos treinta kilómetros arriesgando sus vidas. Guiados por los pasadores Bordes y Andiano, emprendieron el viaje a Bausen por el monte Burat, a lo largo de un recorrido lleno de escollos.

¿Lo sabías?

La ruta de Marignac, identificada gracias a la compilación de testimonios de Jacques SIMON de la asociación « Chemins de Liberté par le Comminges et le Val d’Aran » es un proyecto llevado a cabo por la comunidad de municipios de los Pirineos Alto Garona. Contó con la asistencia de los servicios del Estado, la Oficina Nacional de Veteranos y Víctimas de Guerra, la Oficina Nacional de Bosques, el Consejo Departamental y la Diputación de Lérida.

Pursued and saved: freedom beyond the snowy peaks

The freedom trails cover the entire Pyrenean range, that is, nearly 430 kilometres of border. These paths that can be found from the Eastern Pyrenees to the Atlantic Pyrenees (at the time the Lower Pyrenees), and that were once used by smugglers and then by the Spanish Republicans, were rechristened “freedom paths” after the war.
This name clearly designates the paths taken by people whose lives were threatened by Nazism. Despite the constant dangers, thousands of people – 90,000, according to Spanish historian Josep Calvet ˗ attempted to cross this mountainous border.

The trail you have chosen to follow is the one taken by a group of twenty people from the « Resistance » one night in October 1943. Paul Mifsud and his companions completed a journey of about thirty kilometers, risking their lives. Guided by the smugglers Bordes and Andiano, they set out to reach Bausen through the Burat Pic, along a route full of pitfalls.

Did you know that?

The Marignac route, identified thanks to the testimonies collected by Jacques SIMON, member of the association « Comminges an Val d’Aran Chemins de Liberté » is a project supported by the Communauté deCommunes of Haute-Garonne in the Pyrenees mountains. It has received the support of the State, the National Office for the Veterans and Victims of War, the National Forestry Office, the Departmental Council and the Deputation of Lerida.